KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Anlehre

Spanish translation: (pre)aprendizaje, formación profesional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlehre
Spanish translation:(pre)aprendizaje, formación profesional
Entered by: Deschant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Anlehre
El texto es suizo.

Hat Carmen zum Zeitpunkt der Mündigkeit die Ausbildung (Lehre, Anlehre, Mittelschule)
nach nicht abgeschlassen, sa ist der Unterhaltsbeitrag bis zum Abschluss dieser
Ausbildung respektive bis zum Eintritt in die valle Erwerbsfahigkeit geschuldet und
an diese direkt zu bezahlen.

¿Están hablando de escuela primaria, secundaria e instituto o de escuela, instituto y universidad?

Muchas gracias
bernar3
Local time: 22:50
(pre)aprendizaje, formación profesional
Explanation:
Es un término específico de Suiza. Se trata de una especie de aprendizaje (Lehre) pero para alumnos que por diversas razones no han podido realizar un "Lehre" regular, digamos que sería un "aprendizaje light". Entiendo que es algo similar a los programas de garantía social puestos en marcha en España, cursados normalmente por personas que pretenden aprender un oficio pero no cumplen los requisitos para cursar un módulo de FP (formación profesional reglada).


PDF] Bildung, Kultur und Sport des Kantons Bern in Zahlen Statistiques ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Berufslehre/Anlehre/Vorlehre / Apprentissage/formation élémentaire/préapprentissage. Zwischenlösung/Praktikum/Beschäftigungsprogramm / Soltuin interm. ...
www.erz.be.ch/site/biev-2003-statistik-erziehungsdirektion-...
Selected response from:

Deschant
Local time: 21:50
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(pre)aprendizaje, formación profesionalDeschant


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(pre)aprendizaje, formación profesional


Explanation:
Es un término específico de Suiza. Se trata de una especie de aprendizaje (Lehre) pero para alumnos que por diversas razones no han podido realizar un "Lehre" regular, digamos que sería un "aprendizaje light". Entiendo que es algo similar a los programas de garantía social puestos en marcha en España, cursados normalmente por personas que pretenden aprender un oficio pero no cumplen los requisitos para cursar un módulo de FP (formación profesional reglada).


PDF] Bildung, Kultur und Sport des Kantons Bern in Zahlen Statistiques ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Berufslehre/Anlehre/Vorlehre / Apprentissage/formation élémentaire/préapprentissage. Zwischenlösung/Praktikum/Beschäftigungsprogramm / Soltuin interm. ...
www.erz.be.ch/site/biev-2003-statistik-erziehungsdirektion-...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
    Reference: http://www.sg.ch/home/bildung/berufsbildung/lehraufsicht/fra...
Deschant
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 55
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: Es un encaminamiento hacia la formaciòn profesional
11 hrs
  -> Gracias, actavano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search