KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Hauptuntersuchung (HU)

Spanish translation: inspección técnica de vehículos (ITV)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptuntersuchung (HU)
Spanish translation:inspección técnica de vehículos (ITV)
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Sep 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / kfz Bescheinigungen
German term or phrase: Hauptuntersuchung (HU)
Es müssen Personenkraftfahrzeuge sein, die eine gültige Hauptuntersuchung (HU) haben.
Kann mir jemand helfen und sagen, wie man das auf Spanisch bezeichnet.
Vielen Dank im Voraus
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 07:37
inspección técnica de vehículos (ITV)
Explanation:
Muss ebenfalls in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden (außer bei Neufahrzeugen). Grüße!
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Danke Irene, das war eine große Hilfe - Grüße aus Argentinien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5inspección técnica de vehículos (ITV)
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inspección técnica de vehículos (ITV)


Explanation:
Muss ebenfalls in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden (außer bei Neufahrzeugen). Grüße!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Irene, das war eine große Hilfe - Grüße aus Argentinien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins

agree  xxx.xyz
13 hrs

agree  kunstkoenigin: TüV / Dekra
13 hrs

agree  Elena López Pachón
14 hrs

agree  Herbert Schuster
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2006 - Changes made by Johannes Gleim:
Language pairSpanish to German » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search