Zulassungsbescheinigung Teil I und II
Spanish translation: Certificado de matriculación/aprobación - Partes I y II
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Sep 2, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Law (general) / kfz Bescheinigungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificado de matriculación/aprobación - Partes I y II Explanation: ++++ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-09-02 12:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Oder: Certificado de aceptación |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
permiso de admisión Explanation: En Argentina quizás lo llameis: - licencia o - certificado de admisión Espero que te ayude. Saludos. Referencia: Diccionario jurídico de Becher |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Permiso de circulaciòn y Certificado de inscripciòn en el Registro de Vehìculos motorizados Explanation: Se trata de dos documentos diferentes. El Zulassungsbescheinigung Teil 1 sustituye el Fahrzeugschein y se traduce come "Permiso de circulaciòn". El Zulassungsbescheinigung Teil II sustituye al Fahrzeugbrief y se traduce como "Certificado de Inscripción en el Registro de Vehículos Motorizados" Neues Layout für Kfz.-ZulassungsdokumenteOberbürgermeisterRat der StadtBezirksvertretungenIntegrationsbeiratVerwaltungsvorstandÄmter von A-Z Ab 01.10.2005 darf die Zulassungsbehörde lediglich neue Dokumente ausstellen. Eigentlich wird nur noch ein Dokument ausgegeben, dass aus zwei Teilen besteht. Um den Umgewöhnungsprozess allerdings nicht zu schwierig zu gestalten, hat man die beiden Teile -wie früher- als Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief bezeichnet. Trotzdem gibt es wesentliche Unterschiede, die man beachten sollte. http://www.essen.de/deutsch/Rathaus/Aemter/Ordner_33/Zulassu... Reference: http://www.auswandern.com/Neue_Fahrzeugverordnung.159.0.html Reference: http://www.chile-web.de/de/db/tip&sel=new&verz=13&LID=27&cmd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations