KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Schweller

Spanish translation: Talonera / Estribera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweller
Spanish translation:Talonera / Estribera
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Sep 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / kfz Versteigerungen
German term or phrase: Schweller
Reklamationsmöglichkeit Schweller innen/außen
wer kann mir mit diesem Wort helfen, finde es in keinem Wörterbuch/Glossar
TIA
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 19:23
Talonera / Estribera
Explanation:
Se trata de los largueros inferiores laterales del coche, algunos fabricantes como Volkswagen lo llaman Talonera (incluye parte interior y exterior), cuando sólo se trata de la perte interior también se suele llamar estribo (Einstieg oder Einstiegleiste)

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:23
Grading comment
Hola Javier, tanto tiempo
Muchas gracias por tu ayuda, como siempre brillante y bien explicada
un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Talonera / EstriberaJavier Munoz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Talonera / Estribera


Explanation:
Se trata de los largueros inferiores laterales del coche, algunos fabricantes como Volkswagen lo llaman Talonera (incluye parte interior y exterior), cuando sólo se trata de la perte interior también se suele llamar estribo (Einstieg oder Einstiegleiste)

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Hola Javier, tanto tiempo
Muchas gracias por tu ayuda, como siempre brillante y bien explicada
un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Dihrberg: totalmente de acuerdo
6 mins

agree  Ruth Wiedekind: Ich auch! (Auch "Türschweller" genannt.)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search