KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Sozialversicherungsegress

Spanish translation: Recurso de la Seguridad Social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialversicherungsegress
Spanish translation:Recurso de la Seguridad Social
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Sep 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Seguridad Social
German term or phrase: Sozialversicherungsegress
hola a todos/as,

por favor, alguien que sepa de Seguridad Social en Alemania, que pueda aclararme este término.

Frase:
"Zur Frage des Sozialversicherungsregresses, unter besonderer Beachtung der Darstellung des gesetzlichen Regelungen zum Forderungsübergang auf den Träger der Sozialversicherung"

Al parecer se trata de una petición del "Egress" de la seguridad social para la transmisión de obligaciones o requerimientos al titular o afiliado a la seguridad social, no?

Alguien me puede aclarar este tema?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 20:02
Recurso de la Seguridad Social
Explanation:
Regress: ist das Zuruckgreifen eines Ersatzpflichtigen auf einen Dritten, der ih gegenüber wegen des von ihm geleisteten Ersatzes haftet. (Creis Rechtswörterbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-09-07 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

EGress o Regress, by the way????????

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-07 19:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

pues eso, regress
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Ok, muchas gracias, me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Recurso de la Seguridad Social
Marta Riosalido


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recurso de la Seguridad Social


Explanation:
Regress: ist das Zuruckgreifen eines Ersatzpflichtigen auf einen Dritten, der ih gegenüber wegen des von ihm geleisteten Ersatzes haftet. (Creis Rechtswörterbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-09-07 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

EGress o Regress, by the way????????

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-07 19:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

pues eso, regress

Marta Riosalido
Spain
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Ok, muchas gracias, me ha sido muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: Seguramente Regress
3 hrs
  -> Gracias mil

agree  Herbert Schuster
17 hrs
  -> Muchas Gracias, Herbert
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search