Regress nehmen
Spanish translation: repetir contra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Sep 7, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Seguridad Social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | repetir contra |
| ||
| 4 | plantear recurso, recurrir |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
|
Answers
4 mins confidence: 
plantear recurso, recurrir Explanation: +++++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Si ahora la persona afiliada ha muerto y el Instituto de Seguro de Pensiones del Land (país federal) brinda los beneficios, ésto puede presentar recurso ante la persona responsable de su muerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1repetir contra Explanation: repetir contra el responsable de ..., ejercer derecho de repetición contra el responsable de ... DRAE, repetir = (Der.) Reclamar contra tercero, a consecuencia de evicción, pago o quebranto que padeció el reclamante. ___________ "- La aseguradora de la comunidad puede abonar a la comunidad los daños y posteriormente dirigirse o repetir contra el causante del daño o su aseguradora... " Reference: http://www.jurisweb.com/legislacion/mercantil/Ley%20contrato... Reference: http://www.lexjuridica.com/foro/read.php?f=1&i=20026&t=19952 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations