KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

miteinander vervielfältigt werden

Spanish translation: multiplicados entre sí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:miteinander vervielfältigt werden
Spanish translation:multiplicados entre sí
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Sep 8, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Seguridad Social
German term or phrase: miteinander vervielfältigt werden
Hola a todos/as,

especialmente a los expertos en Seguridad Social alemana :-)

Realmente no sé cómo sacarle el sentido a esta frase:

"Der Monatsbetrag der Rente ergibt sich, wenn:
- Die persönlichen Entgeltpunkte
- Der Rentenartfaktor und
- Der aktuelle Rentenwert
mit ihrem Wert bei Rentenbeginn miteinander vervielfältigt werden"

Muchísimas gracias!
Maria San Martin
Local time: 01:15
multiplicados entre sí
Explanation:
Al principio no estab muy seguro, pero tras consultar los site-s de abajo, me parece la traducción adequada...

saludos

(Umwandlungsquote: Dieser Rentenfaktor gibt an, wie viel Euro Monatsrente ein Versicherter zu Beginn der Auszahlphase für jeweils 10.000 Euro Fondsguthaben erhält)

Selected response from:

davidd
Austria
Local time: 01:15
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4multiplicados entre sí
davidd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
multiplicados entre sí


Explanation:
Al principio no estab muy seguro, pero tras consultar los site-s de abajo, me parece la traducción adequada...

saludos

(Umwandlungsquote: Dieser Rentenfaktor gibt an, wie viel Euro Monatsrente ein Versicherter zu Beginn der Auszahlphase für jeweils 10.000 Euro Fondsguthaben erhält)



Example sentence(s):
  • Anschließend wird die Summe der gewichteten Entgeltpunkte mit dem Rentenfaktor multipliziert
  • Die „klassische Rentenformel“ lautet Persönliche Entgeltpunkte (PEP) x Rentenartfaktor x Aktueller Rentenwert (ARW) gleich Monatsrente

    Reference: http://www.spiegel.de/dertag/pda/avantgo/artikel/0,1958,4123...
    Reference: http://www.sozialismus-jetzt.de/LinX-2006-04/Rente.html
davidd
Austria
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
1 hr
  -> Danke!

agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias

agree  Gisel Moya Knautz
9 hrs
  -> gracias

agree  Actavano
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search