KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

persönliche Entgeltpunkte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönliche Entgeltpunkte
Spanish translation:puntos personales de remuneración (PEP)
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Seguridad Social
German term or phrase: persönliche Entgeltpunkte
Hola a todos/as,

especialmente a los expertos en Seguridad Social alemana :-)

Realmente no sé cómo sacarle el sentido a esta frase:

"Der Monatsbetrag der Rente ergibt sich, wenn:
- Die persönlichen Entgeltpunkte
- Der Rentenartfaktor und
- Der aktuelle Rentenwert
mit ihrem Wert bei Rentenbeginn miteinander vervielfältigt werden"

Muchísimas gracias!
Maria San Martin
Local time: 00:43
Advertisement


Summary of answers provided
2puntos (de cotización) validables personales
davidd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puntos (de cotización) validables personales


Explanation:
Un término español exactísimo tampoco podría sugerir:

Yo lo entiendo así:
los puntos validables en el cálculo de la pensión dependen de los años de cotización y del sueldo. los puntos personales se obtiente multiplicando por un factor (Zugangsfaktor) que depende de la duración de la cotización.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-08 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

puntos validables personales = puntos validables X Zugangsfaktor

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-08 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Das versicherte Arbeitsentgelt eines Kalenderjahres wird ins Verhältnis zum Durchschnittsverdienst (Durchschnittsentgelt) aller Versicherten des selben Jahres gesetzt. Wer genauso viel verdient hat, wie der Durchschnitt aller Versicherten,bekommt dafür 1 Entgeltpunkt. Wer nur die Hälfte verdient hat, bekommt dafür 0,5 Entgeltpunkte, wer das 1,5-fache verdient hat, 1,5 Entgeltpunkte.

Example sentence(s):
  • Das versicherte Arbeitsentgelt eines Kalenderjahres wird ins Verhältnis zum Durchschnittsverdienst (Durchschnittsentgelt) aller Versicherten des selben Jahres gesetzt. Wer genauso viel verdient hat, wie der Durchschnitt aller Versicherten, bekommt dafür

    Reference: http://www.rententips.de/rententips/grv/berechnung/07.php
    Reference: http://www.rententips.de/rententips/grv/berechnung/03.php
davidd
Austria
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search