This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

persönliche Entgeltpunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönliche Entgeltpunkte
Spanish translation:puntos personales de remuneración (PEP)
Entered by: Maria San Martin

08:15 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Seguridad Social
German term or phrase: persönliche Entgeltpunkte
Hola a todos/as,

especialmente a los expertos en Seguridad Social alemana :-)

Realmente no sé cómo sacarle el sentido a esta frase:

"Der Monatsbetrag der Rente ergibt sich, wenn:
- Die persönlichen Entgeltpunkte
- Der Rentenartfaktor und
- Der aktuelle Rentenwert
mit ihrem Wert bei Rentenbeginn miteinander vervielfältigt werden"

Muchísimas gracias!
Maria San Martin
Local time: 17:59


Summary of answers provided
2puntos (de cotización) validables personales
davidd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puntos (de cotización) validables personales


Explanation:
Un término español exactísimo tampoco podría sugerir:

Yo lo entiendo así:
los puntos validables en el cálculo de la pensión dependen de los años de cotización y del sueldo. los puntos personales se obtiente multiplicando por un factor (Zugangsfaktor) que depende de la duración de la cotización.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-08 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

puntos validables personales = puntos validables X Zugangsfaktor

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-08 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Das versicherte Arbeitsentgelt eines Kalenderjahres wird ins Verhältnis zum Durchschnittsverdienst (Durchschnittsentgelt) aller Versicherten des selben Jahres gesetzt. Wer genauso viel verdient hat, wie der Durchschnitt aller Versicherten,bekommt dafür 1 Entgeltpunkt. Wer nur die Hälfte verdient hat, bekommt dafür 0,5 Entgeltpunkte, wer das 1,5-fache verdient hat, 1,5 Entgeltpunkte.

Example sentence(s):
  • Das versicherte Arbeitsentgelt eines Kalenderjahres wird ins Verhältnis zum Durchschnittsverdienst (Durchschnittsentgelt) aller Versicherten des selben Jahres gesetzt. Wer genauso viel verdient hat, wie der Durchschnitt aller Versicherten, bekommt dafür

    Reference: http://www.rententips.de/rententips/grv/berechnung/07.php
    Reference: http://www.rententips.de/rententips/grv/berechnung/03.php
davidd
Austria
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search