https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/1602568-versorgungstr%C3%A4ger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Versorgungsträger

Spanish translation: caja de previsión social

17:39 Oct 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsrecht
German term or phrase: Versorgungsträger
LVA Westfalen, Versorgungsträger

Kontext aus einem Scheidungsurteil
dino777
Spanish translation:caja de previsión social
Explanation:
Lo traduciría así:
Landesversicherungsanstalt Westfalen, Instituto Nacional de Previsión Social del Land Westfalen,
Versorgungsträger sería : caja de previsión social

Pero al haber traducido Landesversicherungsanstalt sueña doble.

Generalmente se deja el términ alemán Landesversicherungsanstalt, pero no se pone la abreviación, sino el término completo.




--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-10-21 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se me fue una letra: el término

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-10-21 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Früher sagte man auch oft:
Instituto del Seguro de Pensiones de los Obreros (o empleados) für Landesversicherungsanstalt
pero parece que ya no hay esta diferencia.

Ebenso:
Instituto Federal del Seguro de Pensiones de los Empleados für Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

In diesem Sinne: Instituto de Seguro de Pensiones del Land Westfalen.
Selected response from:

E.LA
Grading comment
muchas gracias E.LA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fondo de pensiones
Karin R
4 +1entidad obligada a (realizar la) prestación
Gely
4caja de previsión social
E.LA
4 -1sustentador/mantenedor
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sustentador/mantenedor


Explanation:
Ya sabes, el que mantiene a la familia; también puede ser el que la cuida. Saludos!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E.LA: du meinst den "Versorger"
16 hrs
  -> Tut mir leid! ich habe mich vertan, weil ich "Scheidungsurteil" gelesen habe...
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fondo de pensiones


Explanation:
LVA= Landesversicherungsanstalt

Karin R
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio
24 mins
  -> Vielen Dank
agree  cameliaim
41 mins
  -> gracias, cameliaim
neutral  Ruth Wiedekind: Rückübersetzt wäre das ein Pensionsfonds - also etwas ganz anderes. Seid Ihr sicher?
3 hrs
neutral  E.LA: ich bin der gleichen Meinung wie Ruth
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entidad obligada a (realizar la) prestación


Explanation:
en general, el organismo público o privado obligado a pagar una determinada pensión, actual o futura, sea por jubilación, enfermedad, etc. En este caso, el LVA.

Gely
Spain
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: ja - vielleicht fällt mir auch noch etwas ein, bin mir aber heute nicht mehr so sicher...
26 mins
  -> gracias, muy amable! sí, también creo que debe de haber alguna manera mejor de decirlo
neutral  E.LA: viel zu vage
12 hrs
  -> so wie das deutsche Wort
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja de previsión social


Explanation:
Lo traduciría así:
Landesversicherungsanstalt Westfalen, Instituto Nacional de Previsión Social del Land Westfalen,
Versorgungsträger sería : caja de previsión social

Pero al haber traducido Landesversicherungsanstalt sueña doble.

Generalmente se deja el términ alemán Landesversicherungsanstalt, pero no se pone la abreviación, sino el término completo.




--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-10-21 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se me fue una letra: el término

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-10-21 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Früher sagte man auch oft:
Instituto del Seguro de Pensiones de los Obreros (o empleados) für Landesversicherungsanstalt
pero parece que ya no hay esta diferencia.

Ebenso:
Instituto Federal del Seguro de Pensiones de los Empleados für Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

In diesem Sinne: Instituto de Seguro de Pensiones del Land Westfalen.

E.LA
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias E.LA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Reichert: Das Land heißt Nordrhein-Westfalen, und nicht Westfalen, ich würde schreiben "de la región Westfalen"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations