KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

vorbehaltsgutschrift

Spanish translation: abono salvo buen fin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorbehaltsgutschrift
Spanish translation:abono salvo buen fin
Entered by: Marta Riosalido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Feb 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Einzugsaufträge
German term or phrase: vorbehaltsgutschrift
1. Erteilung von Vorbehaltsgutschriften bei der Einreichung
Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:05
abono salvo buen fin
Explanation:
Que yo recuerde de mis tiempos de bancario, el abono salvo buen fin se aplica cuando el banco pagador abona en la cuenta del beneficiario el importe del cheque que éste le ha presentado y que se ha remesado al banco emisor en gestión de cobro (sin garantía de que se vaya a cobrar). En el caso de que el cheque fuese devuelto, el banco que lo ha pagado al beneficiario le retrocede el importe abonado mediante un adeudo en su cuenta. O sea, que se trata de un pago bajo reserva. No sé si me he explicado bien, pero en grandes líneas es eso.
Selected response from:

raulruiz
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2abono salvo buen fin
raulruiz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
abono salvo buen fin


Explanation:
Que yo recuerde de mis tiempos de bancario, el abono salvo buen fin se aplica cuando el banco pagador abona en la cuenta del beneficiario el importe del cheque que éste le ha presentado y que se ha remesado al banco emisor en gestión de cobro (sin garantía de que se vaya a cobrar). En el caso de que el cheque fuese devuelto, el banco que lo ha pagado al beneficiario le retrocede el importe abonado mediante un adeudo en su cuenta. O sea, que se trata de un pago bajo reserva. No sé si me he explicado bien, pero en grandes líneas es eso.

raulruiz
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
58 mins
  -> Gracias!

agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search