KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Generalübernehmervertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Feb 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato sociedades
German term or phrase: Generalübernehmervertrag
Die Projektgesellschaft und X haben hinsichtlich der Errichtung des Bauvorhabens den Generalübernehmervertrag gemäß Anlage 3 geschlossen

¿Será contrato de obligación general??
xxxdudoso
Advertisement


Summary of answers provided
4contrato con un contratista general de obraGely
4contrato general de beneficiario/cesionario
Egmont


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato general de beneficiario/cesionario


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato con un contratista general de obra


Explanation:
es un término de la construcción, el "contratista general", que normalmente tendrá subcontratistas, pero eso ya es cosa suya. No se me ocurre una manera de evitar la repetición "contrato con contratista"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/General%C3%BCbernehmer
Gely
Spain
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search