KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Umschreibung des Eigentums an dem Teilgrundstück „Hotel“ auf die Projektgesellsc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Feb 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato sociedades
German term or phrase: Umschreibung des Eigentums an dem Teilgrundstück „Hotel“ auf die Projektgesellsc
Teilung des Grundstücks und Sicherstellung der Umschreibung des Eigentums an dem Teilgrundstück „Hotel“ auf die Projektgesellschaft bzw. auf die Projektgesellschaft GmbH durch Eintragung einer Auflassungsvormerkung
xxxdudoso
Advertisement


Summary of answers provided
3traspaso de propiedad del terreno parcial aKarin R
3transmisión patrimonial de la parte inmueble "Hotel" a
Silke van der Locht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmisión patrimonial de la parte inmueble "Hotel" a


Explanation:
Wenn sich "Teilgrundstück" auf den Boden bezieht, kann es auch terreno parcial sein.


Silke van der Locht
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traspaso de propiedad del terreno parcial a


Explanation:
wäre noch 'ne Möglichkeit

Karin R
Peru
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search