KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Die Bürgschaftsforderung verjährt nicht vor gesicherten Hauptforderung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Feb 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AVAL
German term or phrase: Die Bürgschaftsforderung verjährt nicht vor gesicherten Hauptforderung
Die Bürgschaftsforderung verjährt nicht vor der gesicherten Hauptforderung; im Höchstfall gilt jedoch die Verjährungsfrist gemäß § 202 Abs. 2 BGB.
xxxdudoso
Advertisement


Summary of answers provided
4El crédito de garantía no se prescribe antes del crédito principal asegurado
Actavano
3La (obligación de) garantía no prescribe antes que la deuda principal aseguradaJuan Carlstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La (obligación de) garantía no prescribe antes que la deuda principal asegurada


Explanation:
suerte

Juan Carlstein
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El crédito de garantía no se prescribe antes del crédito principal asegurado


Explanation:
Crédito de garantía:
Crédito bancario por el que el banco no entrega realmente fondos sino que asume los pasivos u obligaciones del cliente


Actavano
Dominican Republic
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search