KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

als Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Mängelansprüche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Feb 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AVAL
German term or phrase: als Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Mängelansprüche
Gemäß der vorbezeichneten vertraglichen Vereinbarung ist der Auftragnehmer berechtigt, als Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Mängelansprüche einschließlich Schadensersatz sowie für die Erstattung von Überzahlungen einschließlich der Zinsen dem Auftraggeber eine Bürgschaft zu stellen.
xxxdudoso
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1como garantía para el cumplimiento de todos los derechos derivados de la reclamación de defectosRolf Michael Gaser
4...como seguridad para el logro de ausencia total de defectos...
Egmont


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...como seguridad para el logro de ausencia total de defectos...


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como garantía para el cumplimiento de todos los derechos derivados de la reclamación de defectos


Explanation:

"Sicherheit" debe entenderse en este contexto como "garantía";

Rolf Michael Gaser
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido: del cumplimiento, diría yo. Y reclamación de vicios o taras
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search