als Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Mängelansprüche
| 16:28 Feb 17, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / AVAL | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
51 mins confidence: 
...como seguridad para el logro de ausencia total de defectos... Explanation: +++++ yourdictionary.com - german |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como garantía para el cumplimiento de todos los derechos derivados de la reclamación de defectos Explanation: "Sicherheit" debe entenderse en este contexto como "garantía"; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations