KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Einstellungsnachricht

Spanish translation: notificación de sobreseimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellungsnachricht
Spanish translation:notificación de sobreseimiento
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Feb 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einstellungsnachricht
Es la toma de declaración escrita de la víctima de un accidente automovilístico. Después de los datos (Familienname, Geschlecht, Verletzungen) dice:

Strafantrag wird NICH gestellt.
Einstellungsnachricht NICHT erwünscht.

La víctima no quiso que el supuesto inculpado pagara el pato, por decirlo así. ¿Tiene esto algo que ver con esta información escrita justo delante de la declaración?

Muchas gracias.
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 13:30
notificación de sobreseimiento
Explanation:
"einstellen", suspender un proceso, sobreseerlo.

En el enlace discuten sobre los casos en que el sobreseimiento debe notificarse o no al (ex-)acusado

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-19 06:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

notificación de sobreseimiento: NO procede
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1notificación de sobreseimientoGely


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notificación de sobreseimiento


Explanation:
"einstellen", suspender un proceso, sobreseerlo.

En el enlace discuten sobre los casos en que el sobreseimiento debe notificarse o no al (ex-)acusado

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-19 06:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

notificación de sobreseimiento: NO procede


    Reference: http://www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=59591
Gely
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 288
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
3 hrs
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search