KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Leistungsschutzrechte

Spanish translation: derechos afines a los derechos de autor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsschutzrechte
Spanish translation:derechos afines a los derechos de autor
Entered by: Maria Valeria Arias Wild
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Mar 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Leistungsschutzrechte
Hola!

La frase completa aparece en la parte legal de un sitio web:

"Alle Inhalte und Strukturen dieser Website sind urheber- und leistungsschutzrechtlich geschützt."

En la Internet encontré:

Als verwandte Schutzrechte oder Leistungsschutzrechte bezeichnet man in der Rechtswissenschaft solche ausschließlichen Rechte, die eine Beziehung oder Ähnlichkeit zum Urheberrecht (UrhR) aufweisen, also mit
diesem »verwandt« sind; wie bei dem eigentlichen Schutzgegenstand des Urheberrechts handelt es sich dabei um Immaterialgüterrechte.

Más info en
http://www.kefk.net/Recht/Immaterialgterrecht/Urheberrecht/...

¿Hay una traducción en español para esto?

Gracias y saludos,

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 16:28
derechos afines a los derechos de autor
Explanation:

referencia:
www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/avp_im_03/avp_im_03_4...
Selected response from:

raulruiz
Local time: 21:28
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2derechos afines a los derechos de autor
raulruiz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
derechos afines a los derechos de autor


Explanation:

referencia:
www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/avp_im_03/avp_im_03_4...

raulruiz
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
6 mins
  -> Gracias!

agree  Egmont
44 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search