KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Verschulden

Spanish translation: culpa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschulden
Spanish translation:culpa
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta sobre una citación judicial
German term or phrase: Verschulden
Ganz allgemein verteidigt sich die Gegenseite damit, dass an einer gesetzlichen Haftung (hier ist keine vertragliche Haftung berührt) besonders hohe Anforderungen an Verschulden gestellt werden müssen, die hier nicht vorliegen.
¿...se debería ser muy exigente con las deudas, que aquí no existen?
Mercedes Alonso Negre
Spain
culpa
Explanation:
Lo que te puse en la nota... Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 00:58
Grading comment
Sí, ahora ya lo entiendo. El texto esta redactado de forma "particular". Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3culpaTradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culpa


Explanation:
Lo que te puse en la nota... Saludos

Tradjur
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Sí, ahora ya lo entiendo. El texto esta redactado de forma "particular". Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search