KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

derivate-Musterdepot

Spanish translation: depósito virtual (o modelo) de (productos) derivados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:derivate-Musterdepot
Spanish translation:depósito virtual (o modelo) de (productos) derivados
Entered by: candela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bolsa
German term or phrase: derivate-Musterdepot
Im Derivate Musterdepot können gerade die Bonus-Zertifikate beruhigt gehalten werden.
candela
Local time: 21:57
depósito virtual (o modelo) de (productos) derivados
Explanation:
Beim **Musterdepot **kaufen Sie keine Aktien oder Fonds an der Börse, Sie legen diese in ein **virtuelles Depot** und können den Wert ähnlich wie bei Börsenspielen verfolgen.

http://www.raiba.at/schauplatz/pages/service_musterdepot.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-30 19:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

(Productos) Derivados:
Son aquellos instrumentos financieros cuyo precio no sólo varía en función de parámetros como riesgo, plazo, etc, sino que también depende de la cotización que alcance en el mercado otro activo, al que se denomina subyacente. El inversor que adquiere un derivado apuesta por una determinada evolución de dicho subyacente (al alza oa la baja) en los mercados de valores.
www.bde.es/clientebanca/infoweb/glosario/glosad.htm
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 15:57
Grading comment
Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4depósito virtual (o modelo) de (productos) derivadosJuan Carlstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito virtual (o modelo) de (productos) derivados


Explanation:
Beim **Musterdepot **kaufen Sie keine Aktien oder Fonds an der Börse, Sie legen diese in ein **virtuelles Depot** und können den Wert ähnlich wie bei Börsenspielen verfolgen.

http://www.raiba.at/schauplatz/pages/service_musterdepot.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-30 19:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

(Productos) Derivados:
Son aquellos instrumentos financieros cuyo precio no sólo varía en función de parámetros como riesgo, plazo, etc, sino que también depende de la cotización que alcance en el mercado otro activo, al que se denomina subyacente. El inversor que adquiere un derivado apuesta por una determinada evolución de dicho subyacente (al alza oa la baja) en los mercados de valores.
www.bde.es/clientebanca/infoweb/glosario/glosad.htm


    Reference: http://www.raiba.at/schauplatz/pages/service_musterdepot.htm
Juan Carlstein
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search