KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

mit alleiniger Wohnung

Spanish translation: con residencia / domicilio única/o

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Jun 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Aufenthaltsbescheinigung
German term or phrase: mit alleiniger Wohnung
Da steht: ***X ist seit dem xx/yy/2007 hier angemeldet:
Mit alleiniger Wohnung, Einzug am...***

Herzlichen Dank im Voraus!!
Robi_Spain
Local time: 17:58
Spanish translation:con residencia / domicilio única/o
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9con residencia / domicilio única/o
Marta Riosalido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
con residencia / domicilio única/o


Explanation:
Una opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Yo pondría, en vez de "con", "como". Por lo demás, estoy de acuerdo. Un saludo, Helena
7 mins
  -> Muchas gracias. También se podría poner como dices, sí.

agree  Mercedes Peces-Thiel: o exclusivo
14 mins
  -> sí, también lo pensé

agree  Tradjur: "Domicilio"
19 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias Aurum!

agree  René Cofré Baeza
25 mins
  -> Gracias René!

agree  DDM
44 mins
  -> Gracias Danie!

agree  Dra. Claudia
3 hrs
  -> Gracias Claudia!

agree  Cor Stephan van Eijden
12 hrs
  -> Gracias Cor!

agree  Beatriz Clara
2 days9 hrs
  -> Gracias Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search