für mich und meine Erben (ayuda con la frase)

Spanish translation: en mi nombre y en el de mis heredoros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	für mich und meine Erben
Spanish translation:	en mi nombre y en el de mis heredoros
Entered by:	Daniel Gebauer

08:40 Jul 8, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder

German term or phrase: für mich und meine Erben (ayuda con la frase)

Ich bevollmächtige hierdurch für mich und meine Erben, jeweils berechtigt zur Alleinvertretung
1) Frau XXX, geboreneXXX, geboren am XXX
2) Herrn XXX, geboren am XXX
zu 1) und 2) wohnhaft XXXX
mich umfassend zu vertreten, um meinen Mitanteil an dem vorgenannten Grundbesitz zu verkaufen

Las personas que cita en 1) y 2) son el hijo y la nuera. No estoy segura de qué quiere decir con "für mich und meine Erben"; es posible que signifique que los apodera en nombre suyo y de sus herederos?

Gracias

Alma Pilar Pérez Sánchez (X) KudoZ activity Questions: 257 (13 open) (24 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:02

en mi nombre y en el de mis heredoros

Explanation:
Ja, die Erben sind bevollmächtigt
(wobei man nicht weiss, ob Sohn und Schwiegertochter Erben sein werden)

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2007-07-08 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, die Erben sind mit-vertreten durch diese Vollmacht

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

en mi nombre y en el de mis heredoros

Daniel Gebauer

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +7

en mi nombre y en el de mis heredoros

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 338

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations