KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Selbstvertretung

Spanish translation: autorepresentación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstvertretung
Spanish translation:autorepresentación
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jul 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Selbstvertretung
En un poder me aparece la siguiente frase: "[...]um im Namen der Vollmachtgeberin unabhängig voneinander, auch wenn sie in der Figur der Selbstvertretung auftreten, folgende Befugnisse auszuüben: [...]"
Sinceramente creo que se han confundido y que se refieren a la figura jurídica de autocontratación (Selbstkontrahieren). ¿O a alguien le ha salido este término alguna vez?
Al tratarse de una traducción jurada, tengo que ceñirme mucho al TO.
Gracias de antemano por la ayuda.
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 05:47
autorepresentación
Explanation:
"autodefensa/autorepresentación,en la medida que no existen. gastos incluibles como consecuencia de una actuación. profesional; esto es, si no se ha realizado ni ..." (www.elcalamo.com/benardet2.html)

"“Sí –replica López-Mora–, una garantía, pero al juzgado se le tiene un poco ...... de empleo con apoyo para fortalecer su derecho a la autorepresentación. ..." (www.cermi.es/NR/rdonlyres/3CE5302A-8D25-4EC6-A473-30E92567C...



--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-07-08 21:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

me comí una "r", perdón, "autorrepresentación"
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 05:47
Grading comment
Gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1autorepresentacióncameliaim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autorepresentación


Explanation:
"autodefensa/autorepresentación,en la medida que no existen. gastos incluibles como consecuencia de una actuación. profesional; esto es, si no se ha realizado ni ..." (www.elcalamo.com/benardet2.html)

"“Sí –replica López-Mora–, una garantía, pero al juzgado se le tiene un poco ...... de empleo con apoyo para fortalecer su derecho a la autorepresentación. ..." (www.cermi.es/NR/rdonlyres/3CE5302A-8D25-4EC6-A473-30E92567C...



--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-07-08 21:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

me comí una "r", perdón, "autorrepresentación"

cameliaim
Spain
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Gracias y saludos.
Notes to answerer
Asker: GRACIAS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
14 mins
  -> gracias, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by cameliaim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search