KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Diensten und Einrichtungen der Pflege

Spanish translation: servicios e instituciones asistenciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Diensten und Einrichtungen der Pflege
Spanish translation:	servicios e instituciones asistenciales
Entered by:	Sabine Knorr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Aug 13, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Curatela

German term or phrase: Diensten und Einrichtungen der Pflege

Der Aufgabenkreis (vom Betreuer) umfasst: .... die Vertretung in ..., sowie gegenüber Dienst- und Einrichtungen der Pflege.

El término "Pflege" podría ser en este contexto "curatela"?? Aunque la expresión "Dienste und Einrichtungen der Pflege" se utiliza en otros contextos también

malusancho KudoZ activity Questions: 54 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 4
Local time: 13:13

servicios e instituciones asistenciales

Explanation:
Auf jeden Fall sollte "Einrichtungen" als "instituciones" übersetzt werden, denn es geht ja um eine Vertretung durch den Betreuer bei diesen Einrichtungen, und equipamientos passt da gar nicht.

Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

servicios e instituciones asistenciales

Sabine Knorr

servicios y equipamientos para el cuidado

sercominter

Discussion entries: 6

Answers

9 mins confidence:

servicios y equipamientos para el cuidado

Explanation:
depende un poco del contexto. Generalmente "Pflege" es cuidado, también el mantenimiento.

sercominter
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

servicios e instituciones asistenciales

Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Opino igual que tú, también me resulta raro en alemán...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2007 - Changes made by Sabine Knorr:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diensten und Einrichtungen der Pflege

Spanish translation: servicios e instituciones asistenciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diensten und Einrichtungen der Pflege

Spanish translation: servicios e instituciones asistenciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.