KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

hardship facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 May 28, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
German term or phrase: hardship facility
assignment of certificate
marisa dimieri
Advertisement


Summary of answers provided
4"cl'ausula de salvaguarda"
Сергей Лузан
1resistente/resistencia
Andreas Pompl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
resistente/resistencia


Explanation:
no estoy seguro.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cl'ausula de salvaguarda"


Explanation:
De "Collins Spanish Dictionary" (la palabra "hardships"). Como me parece, no se hay que traducir "facilities" aca.
!Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 10:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ac\'a/ aqu\'i\", por supuesto.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search