ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Verschulden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Aug 28, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Betriebsverfassungsrecht
German term or phrase: Verschulden
Ein Verschulden des Wahlvorstandes ist nicht erforderlich

la traducción que se me ocurre es la de "culpa o deuda", pero no le veo sentido en la frase.
Sonsoles GSDT
Local time: 09:32


Summary of answers provided
3 +1culpa
Sabine Knorr


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
culpa


Explanation:
... en el sentido de:
no tiene que existir culpa por parte del "Wahlvorstand" para que considerar que no ha cumplido con sus obligaciones.
So verstehe ich das zumindest.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: