KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

zuständiges Bürgeramt

Spanish translation: Oficina de registro general (Bürgeramt) competente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zuständiges Bürgeramt
Spanish translation:Oficina de registro general (Bürgeramt) competente
Entered by: Silke Streit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Sep 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bescheid vom Versorgungsamt
German term or phrase: zuständiges Bürgeramt
Ausweis:

Ein Ausweis als Nachweis der Schwerbehinderteneigenschaft kann beim zuständigen Einwohnermeldeamt/Bürgeramt/der zuständigen Meldestelle unter Vorlage eines Lichtbildes in der Größe eines Passbildes frühestens eine Woche nach Erhalt dieses Bescheides abgeholt werden.

oficina de empadronamiento/???/oficina del censo

Gibt es eine spanische Entsprechung für "Bürgeramt"?
Ist "zuständig" im Spanischen redundant oder sollte es mit "competente" wiedergegeben werden?

Ich hoffe auf eure zahlreichen Vorschläge! :-)
Silke Streit
Netherlands
Local time: 19:38
Oficina de registro general (Bürgeramt) competente
Explanation:
Así es como suelo traducirlo yo, después de buscar cuáles son las funciones del Bürgeramt. Creo conveniente ponerlo también en alemán (en cursiva) por si hay que ponerse en contacto o rir a dicha oficina. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 18:38
Grading comment
Muchas gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Oficina de registro general (Bürgeramt) competenteTradjur


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oficina de registro general (Bürgeramt) competente


Explanation:
Así es como suelo traducirlo yo, después de buscar cuáles son las funciones del Bürgeramt. Creo conveniente ponerlo también en alemán (en cursiva) por si hay que ponerse en contacto o rir a dicha oficina. Saludos

Tradjur
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muchas gracias otra vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
12 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search