ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

entgegengehalten

Spanish translation: El hecho de que .... no puede ser en perjuicio de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Sep 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: entgegengehalten
Es de un poder.

Die vorstehende Aufzählung der Befugnisse des Bevollmächtigten ist beispielhaft, nicht abschliessend. Das Fehlen oder die ungenaue Bezeichnung von Befugnissen können dem Bevollmächtigten nicht ***entgegengehalten*** werden.

Gracias.
ANor
Spanish translation:El hecho de que .... no puede ser en perjuicio de
Explanation:
Diario de Debates No. 14, 22 de abril de 2003, Segundo periodo ...
Y en un momento, porque la ley no puede ser en perjuicio de tercero, se trató de evocar eso, los abogados de unas y otras partes comenzaron a discutir y a ...
cronica.diputados.gob.mx/DDebates/58/3er/2P/Ord/20030422.html - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 08:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2El hecho de que .... no puede ser en perjuicio de
Karlo Heppner
4oponer
Raul Ruiz
2 +1objetar
Manuela Junghans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
objetar


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: En este caso me parece lo más apropiado.
1 day24 mins
  -> gracias Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
El hecho de que .... no puede ser en perjuicio de


Explanation:
Diario de Debates No. 14, 22 de abril de 2003, Segundo periodo ...
Y en un momento, porque la ley no puede ser en perjuicio de tercero, se trató de evocar eso, los abogados de unas y otras partes comenzaron a discutir y a ...
cronica.diputados.gob.mx/DDebates/58/3er/2P/Ord/20030422.html - Ähnliche Seiten


Karlo Heppner
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 555
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
31 mins
agree  Sabine Reichert
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oponer


Explanation:
"no se le podrá oponer al podehabiente la falta o la deficiente descripción de los poderes/facultades/atribuciones"

Raul Ruiz
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy