KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

zu Gericht angenommen

Spanish translation: admitido a juicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Gericht angenommen
Spanish translation:admitido a juicio
Entered by: Susanne Gebauer de Coca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Sep 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento austriaco
German term or phrase: zu Gericht angenommen
In der Verlassache nach dem am 2.3.2000 verstorbenen...Herrn XXX,

werden, (a partir de aquí)

die aus dem Titel des Testaments vom 10.4.1999 abgegebenen bedingten Erberklärungen zu Erben der nachstehend angefürten Erben folgender Personen zu Gericht angenommen:

a) Der Tochter XXX....zu 22/100 Anteil
b) des Sohnes XXX...zu 22/100 Anteil...

se aceptan en el juzgado las declaraciones de adición de la herencia a beneficio de inventario de los herederos citados a continuación, realizadas con motivo del título del testamento de 10 de abril de 1999:

a) de la hija...
b) del hijo...

He tenido que omitir cosas para que se entienda porque creo que se trata de fórmulas jurídicas austriacas que si se traducen al pie de la letra pueden crear confusión. ¿Estoy en lo cierto con el sentido? Me he basado en los siguientes enlaces:

http://www.kija.at/sbg/faq-info-hilfe/familie/erbrecht.htm

http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU...

En cuanto a "zu Gericht angenommen" ¿sería correcto "aceptar en el juzgado"? ¿Alguien conoce un equivalente?

Muchas gracias
Alma Pilar Pérez Sánchez
Local time: 16:01
admitido a juicio
Explanation:
me parece ser de mayor aceptación.
Selected response from:

Susanne Gebauer de Coca
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4admitido a juicio
Susanne Gebauer de Coca


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admitido a juicio


Explanation:
me parece ser de mayor aceptación.

Susanne Gebauer de Coca
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Susanne Gebauer de Coca:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedAyuda con la frase » zu Gericht angenommen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search