KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

ZV

Spanish translation: con orden de notificación a:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Sep 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento austriaco
German term or phrase: ZV
Se trata de una resolución sobre la aceptación de la herencia. Primero se enumera a todas las personas que han realizado dicha declaración:

a) der Tochter Frau Karin Köhler XXX
b) des Sohnes Albert Müller XXX
c) des Sohnes Michael Müller XXX

(aparecen en genitivo porque se dice que se ha aceptado la declaración de aceptación de la herencia de las siguientes personas y a continuación las enumera).

A continuación aparece la abreviatura ZV y se vuelve a enumerar a las mismas personas que antes más un notario.

ZV:

a) Frau Karin Köhler ....
b) Herr Albert Müller...
c) Herr Michael Müller...
d) Herr Dr. Robert Schütz, öffentl. Notar in XXX, XXX Strasse 7

¿Alguien sabe el significado de ZV aquí? Ninguno de los significados de la abreviatura que he encontrado tiene sentido (Zwangsvollstreckung, Zivilverordnung...)

Muchas gracias
Alma Pilar Pérez Sánchez
Local time: 22:53
Spanish translation:con orden de notificación a:
Explanation:
por el contexto, puede ser Zustellverfügung.

Poniendo en google la palabra completa, se ve que aparece casi solo en páginas austriacas
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2con orden de notificación a:Gely


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con orden de notificación a:


Explanation:
por el contexto, puede ser Zustellverfügung.

Poniendo en google la palabra completa, se ve que aparece casi solo en páginas austriacas

Gely
Spain
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search