KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Der Eigentümer verzichtet mit Wirkung gegen den jeweiligen Grundstückseigentümer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Grundschuld
German term or phrase: Der Eigentümer verzichtet mit Wirkung gegen den jeweiligen Grundstückseigentümer
mit Wirkung gegen?
Marta Riosalido
Spain
Local time: 08:31
Advertisement


Summary of answers provided
4renuncia con efecto inmediato en favor...
Óscar Delgado Gosálvez
4s.u.Fahrion
4el propietario renuncia en favor del correspondiente propietario del terreno
Teresa Mozo


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el propietario renuncia en favor del correspondiente propietario del terreno


Explanation:
pienso

Teresa Mozo
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
El renuncio del propietario también surte efectos con respecto a los correspondientes propietarios del immueble.



Fahrion
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renuncia con efecto inmediato en favor...


Explanation:
diría que falta la palabra "unmittelbare"
la relación de palabras es: 'verzichtet ...gegen' mit UNMITTELBARE Wirkung,
Puede que Wirkung también se relacione con algo que no has incluído en la frase de ejemplo.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search