KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Obergerichtskanzlei

Spanish translation: cancillería del Tribunal Superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Jan 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nombres Juzgados
German term or phrase: Obergerichtskanzlei
Organismo de Suiza, el contexto no dice nada porque precede a la firma en una comunicación...
Gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 23:29
Spanish translation:cancillería del Tribunal Superior
Explanation:
"Obergericht" es traducido así para un caso Suizo por el "Grupo Hispano-Alemán (pag. 9)
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 00:29
Grading comment
Estuve mirandl el significado del término original y llegué a la conclusión de que aquí no se debe traducir "Kanzlei" por 'cancillería'. Pero muchas gracias de todas formas a ambos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cancillería del Tribunal SuperiorVittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancillería del Tribunal Superior


Explanation:
"Obergericht" es traducido así para un caso Suizo por el "Grupo Hispano-Alemán (pag. 9)


    Reference: http://www.bakernet.com/NR/rdonlyres/FE242CDF-341C-4E86-AD5D...
Vittorio Ferretti
Local time: 00:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Estuve mirandl el significado del término original y llegué a la conclusión de que aquí no se debe traducir "Kanzlei" por 'cancillería'. Pero muchas gracias de todas formas a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Sí, estoy de acuerdo Mírate el enlace que he puesto. Un saludo, Helena
21 mins
  -> Gracias Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search