KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Sicherungsrechte an beweglichen Sachen in Anspruch nehmen

Spanish translation: recurrir a derechos reales de garantía sobre bienes muebles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungsrechte an beweglichen Sachen in Anspruch nehmen
Spanish translation:recurrir a derechos reales de garantía sobre bienes muebles
Entered by: djordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jan 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvenzverfahren
German term or phrase: Sicherungsrechte an beweglichen Sachen in Anspruch nehmen
Die Gläubiger werden aufgefordert, dem Insolvenzverwalter unverzüglich mitzuteilen, welche **Sicherungsrechte sie an beweglichen Sachen oder an Rechten der Schuldnerin in Anspruch nehmen"". Der Gegenstand, an dem das Sicherungsrecht beansprucht wird, die Art und der Entstehungsgrund des Sicherungsrechts sowie die gesicherte Forderung sind zu bezeichnen. Wer diese Mitteilungen schuldhaft unterlässt oder verzögert, haftet für den daraus entstehenden Schaden.
Karin.
Spain
Local time: 01:49
recurrir a derechos reales de garantía sobre bienes muebles
Explanation:
derechos reales de garantía - Sicherungsrechte
bienes muebles - bewegliche Sachen; bewegliche Habe

suerte, dj.
Selected response from:

djordi
Local time: 02:49
Grading comment
Muchas gracias, djordi :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2recurrir a derechos reales de garantía sobre bienes muebles
djordi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recurrir a derechos reales de garantía sobre bienes muebles


Explanation:
derechos reales de garantía - Sicherungsrechte
bienes muebles - bewegliche Sachen; bewegliche Habe

suerte, dj.


    Reference: http://www.unileon.es/temario.php?cod=0301071
djordi
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, djordi :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btlidia
14 mins
  -> gracias, lidia!

agree  raulruiz
36 mins
  -> gracias, raul!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by djordi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search