Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Feb 20, 2008
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:Justizrat
Hallo an alle mit entsprechendem Fachwissen: Kann mir jemand sagen, welchem spanischen Titel (Spanien, nicht LA) der dt. "Justizrat" entspricht?
Explanation: Mit so wenig Kontext ist schwer zu sagen, was gemeint ist. Ich hänge dir hier alle Bedeutungen von Justizrat aus Wikipedia an:
Justizrat
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Justizrat ist ein nichtakademischer Titel, der vom Staat als Ehrenbezeichnung an Rechtsanwälte und Notare verliehen wird.
Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Geschichte
2 Heutige Verleihungspraxis
2.1 Saarland und Rheinland-Pfalz
2.2 Baden-Württemberg
Geschichte [Bearbeiten]In früheren Zeiten war Justizrat auch der Titel eines Rats bei den oberen Justizbehörden und bei den Obergerichten. Eine höhere Auszeichnung bedeutete der Titel Geheimer Justizrat. In Preußen verstand man unter Geheimer Justizrat auch eine Abteilung des Kammergerichts in Berlin, vor der die Mitglieder des königlichen Hauses und der hohenzollerischen Familie ihren persönlichen Gerichtsstand hatten. Die vortragenden Räte des preußischen Justizministeriums führten den Titel Geheimer Oberjustizrat, die Direktoren den Titel Wirklicher Geheimer Oberjustizrat.
Heutige Verleihungspraxis [Bearbeiten]Heutzutage werden mit dem Titel nur noch in zwei Bundesländern Personen ausgezeichnet, in einem Bundesland ist der Titel Amtsbezeichnung für die Notarlaufbahn.
Saarland und Rheinland-Pfalz [Bearbeiten]Im Saarland wird der Titel an Rechtsanwälte und Notare als „Zeichen der Anerkennung für besondere Verdienste um das Saarland und seine Bürgerinnen und Bürger, für herausragende Leistungen oder aus einem sonstigen besonderen Anlass“ verliehen (§ 1 Abs. 1 TitelV SL). Die Verleihungsurkunde wird durch den Ministerpräsidenten, den Präsidenten des Landtages oder den Justizminister ausgehändigt. Außerdem wird die Verleihung im Amtsblatt des Saarlandes bekannt gemacht. Von der Verleihung des Titels soll sparsamer Gebrauch gemacht werden.
Ebenso können in Rheinland-Pfalz Rechtsanwälte und Notare den Titel Justizrat erhalten.
Baden-Württemberg [Bearbeiten]In Baden-Württemberg sind "Justizrat" (BesGr. R 1) und "Oberjustizrat" (BesGr. R 1 mit Zulage) als Amtsbezeichnung durch die Landesbesoldungsordnung für Badische Amtsnotare im badischen Rechtsgebiet vorgesehen. Es handelt sich dabei aber nicht um einen Ehrentitel wie in den obigen Bundesländern, sondern um eine Amtsbezeichnung im Rahmen der Laufbahn (wie z. B. Studienrat).
Estos títulos normalmente no se traducen según informaciones de la Embajada de Alemania
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
s.u.
Explanation: Mit so wenig Kontext ist schwer zu sagen, was gemeint ist. Ich hänge dir hier alle Bedeutungen von Justizrat aus Wikipedia an:
Justizrat
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Justizrat ist ein nichtakademischer Titel, der vom Staat als Ehrenbezeichnung an Rechtsanwälte und Notare verliehen wird.
Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Geschichte
2 Heutige Verleihungspraxis
2.1 Saarland und Rheinland-Pfalz
2.2 Baden-Württemberg
Geschichte [Bearbeiten]In früheren Zeiten war Justizrat auch der Titel eines Rats bei den oberen Justizbehörden und bei den Obergerichten. Eine höhere Auszeichnung bedeutete der Titel Geheimer Justizrat. In Preußen verstand man unter Geheimer Justizrat auch eine Abteilung des Kammergerichts in Berlin, vor der die Mitglieder des königlichen Hauses und der hohenzollerischen Familie ihren persönlichen Gerichtsstand hatten. Die vortragenden Räte des preußischen Justizministeriums führten den Titel Geheimer Oberjustizrat, die Direktoren den Titel Wirklicher Geheimer Oberjustizrat.
Heutige Verleihungspraxis [Bearbeiten]Heutzutage werden mit dem Titel nur noch in zwei Bundesländern Personen ausgezeichnet, in einem Bundesland ist der Titel Amtsbezeichnung für die Notarlaufbahn.
Saarland und Rheinland-Pfalz [Bearbeiten]Im Saarland wird der Titel an Rechtsanwälte und Notare als „Zeichen der Anerkennung für besondere Verdienste um das Saarland und seine Bürgerinnen und Bürger, für herausragende Leistungen oder aus einem sonstigen besonderen Anlass“ verliehen (§ 1 Abs. 1 TitelV SL). Die Verleihungsurkunde wird durch den Ministerpräsidenten, den Präsidenten des Landtages oder den Justizminister ausgehändigt. Außerdem wird die Verleihung im Amtsblatt des Saarlandes bekannt gemacht. Von der Verleihung des Titels soll sparsamer Gebrauch gemacht werden.
Ebenso können in Rheinland-Pfalz Rechtsanwälte und Notare den Titel Justizrat erhalten.
Baden-Württemberg [Bearbeiten]In Baden-Württemberg sind "Justizrat" (BesGr. R 1) und "Oberjustizrat" (BesGr. R 1 mit Zulage) als Amtsbezeichnung durch die Landesbesoldungsordnung für Badische Amtsnotare im badischen Rechtsgebiet vorgesehen. Es handelt sich dabei aber nicht um einen Ehrentitel wie in den obigen Bundesländern, sondern um eine Amtsbezeichnung im Rahmen der Laufbahn (wie z. B. Studienrat).
Christiane Brüggemann Local time: 12:05 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 75
Grading comment
ich habe schließlich den dt. Titel gelassen und den übersetzten Amtsnotar in Klammern gesetzt.
Notes to answerer
Asker: Danke, Christiane. Da es sich um einen badischen Titel handelt, werde ich es mit Amtsnotar (offizieller Notar) oder etwas in der Art übersetzen. Gruß, Andrea
The translation workplace 
