This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Mitwirkungsverbot

Spanish translation: ...pregunta si se ha producido algún conflicto de intereses anteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitwirkungsverbot (Hinweis durch Notar im Rahmen von Beglaubigung)
Spanish translation:...pregunta si se ha producido algún conflicto de intereses anteriores
Entered by: Christine Schroeter

06:16 Mar 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notariat
German term or phrase: Mitwirkungsverbot
Hier die ganze Passage aus der notariellen Urkunde:

"Ich habe das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG erläutert. Meine Frage, ob eine Vorbefassung im Sinne dieser Vorschrift vorliege, wurde verneint."
Christine Schroeter
Germany
Local time: 00:10
s.u.
Explanation:
El Notario pregunta si se ha producido algún conflicto de intereses anterior de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, número 7 de la Ley de Legalizaciones (BeurkG), a lo cual los comparecientes contestan de forma negativa.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 23:10
Grading comment
Como se trata de una acta notarial de legalización voy a trabajar con esta versión. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prohibición de colaboración
Maria del Mar Castell Pastor
4prohibición de participación
Ma. Virginia Pita Gussoni
4prohibición de intervenir/actuar / incompatibilidad
Tradjur
4 -1s.u.
suirpwb (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibición de colaboración


Explanation:
:)

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibición de participación


Explanation:
Otra opción

Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
El Notario pregunta si se ha producido algún conflicto de intereses anterior de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, número 7 de la Ley de Legalizaciones (BeurkG), a lo cual los comparecientes contestan de forma negativa.

suirpwb (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Como se trata de una acta notarial de legalización voy a trabajar con esta versión. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beatriz Galiano (X): esa es mi versión que ya estaba aquí.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibición de intervenir/actuar / incompatibilidad


Explanation:
Creo que el sentido queda claro por el resto del párrafo. Saludos

Tradjur
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search