KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

namentlich von solchen

Spanish translation: especialmente / particularmente de aquellos (contratos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Mar 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: namentlich von solchen
Neben den im HmbMuStG (Hamburgisches Museumsstiftungsgesetz) aufgeführten Geschäften bedürfen der Zustimmung des Stiftungsrates

1. der Abschluss, die Änderung und die Aufhebung von Verträgen mit besonderer Bedeutung, **namentlich von solchen** mit der Freien und Hansestadt Hamburg.
Karin.
Spain
Local time: 15:14
Spanish translation:especialmente / particularmente de aquellos (contratos)
Explanation:
"de contratos de especial relevancia/importancia
**especialmente / particularmente de aquellos**
(contratos - contraídos con la Freien und Hansestadt Hamburg :-))

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-03-13 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

incluso puede referirse a "concretamente", "es decir", "a saber" ("aquellos contratos"...)
Selected response from:

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
Muchísimas gracias, Vanessa :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4especialmente / particularmente de aquellos (contratos)Vanessa Cruz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
especialmente / particularmente de aquellos (contratos)


Explanation:
"de contratos de especial relevancia/importancia
**especialmente / particularmente de aquellos**
(contratos - contraídos con la Freien und Hansestadt Hamburg :-))

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-03-13 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

incluso puede referirse a "concretamente", "es decir", "a saber" ("aquellos contratos"...)

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchísimas gracias, Vanessa :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: tambien sobre todo, principalmente según Pons. saludos Karlo
6 mins

agree  Egmont
3 hrs

agree  oliver_otto
8 hrs

agree  Tradjur
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search