KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

VERZ-ALLE

Spanish translation: Renuncia-todas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VERZ-ALLE
Spanish translation:Renuncia-todas
Entered by: Fabienne Kelbel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jul 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: VERZ-ALLE
Hola compañeros:
aquí tengo un "Auszug aus der Führerscheindatei" en el que aparecen muchísimas abreviaturas. Ya he encontrado casi todas:
FE = Fahrerlaubnis
FzF = Fahrerlaubnis zur Fahrgastbeförderung
Li.-Nr. = Lizenznummer
ZFER= Zentrales Faherlaubnisregister

Pero debajo de "FE-Status" aparece "VERZ-ALLE" (tal cual).

Creo que "VERZ" es la abreviatura de "Verzeichnis", pero con "alle" no le veo mucho sentido en este contexto. ¿le ha aparecido a alguien?

¡Gracias de antemano por cualquier ayuda!
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 03:00
Renuncia-todas
Explanation:
Hola Fabienne,
Se refiere a Verzicht auf alle FE-Klassen. Muchas veces, se puede renunciar alguna o a todas las clases del permiso de conducir. No es que te lo quiten, sino que renuncias por una causa en especial. TE adjunto un link austriaco (lo notarás por lo de "Lenkberechtigung", es decir, Fahrererlaubnis). Saludos, Raphaela
Selected response from:

Raphaela Holzapfel
Local time: 02:00
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Voy a añadir el término al glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Renuncia-todas
Raphaela Holzapfel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Renuncia-todas


Explanation:
Hola Fabienne,
Se refiere a Verzicht auf alle FE-Klassen. Muchas veces, se puede renunciar alguna o a todas las clases del permiso de conducir. No es que te lo quiten, sino que renuncias por una causa en especial. TE adjunto un link austriaco (lo notarás por lo de "Lenkberechtigung", es decir, Fahrererlaubnis). Saludos, Raphaela


    Reference: http://www.help.gv.at/Content.Node/4/Seite.040903.html
Raphaela Holzapfel
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Voy a añadir el término al glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: wwww.abkuerzungen.de
1 hr

agree  DDM
5 hrs

agree  lore48: totalmente de acuerdo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search