KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtswesen
German term or phrase: per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt
Scheidungsurteil (CH): Die Gesuchsteller sind beim heutigen Besitz- und Vermögensstand gütrerrechtlich per Saldo aller Ansprüche auseinandergesetzt.
enovas
Local time: 17:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ha explicado o justificado todas las reclamaciones por saldo
Egmont
3liquidados mediante la compensación de todas las pretensionessuirpwb


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ha explicado o justificado todas las reclamaciones por saldo


Explanation:
Dic. Econ. Eichborn-Fuentes

Egmont
Spain
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
18 days
  -> Gracias de nuevo ;-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidados mediante la compensación de todas las pretensiones


Explanation:
En base a las siguientes sugerencias de traducción

Becher: auseinandersetzen = liquidar, partir (Erbschaft)
Becher: saldieren = ... compensar ...

me atrevería a traducir la frase completa de esta manera:

Los peticionarios/solicitantes quedan liquidados mediante la compensación de todas las pretensiones y en base a la situación de bienes y patrimonio actual.

Me falta 'güterrechtlich' que tal vez pueda entenderse incluido en 'situación de bienes y patrimonio'.

suirpwb
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search