KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

konkursrechtlichen

Spanish translation: ley de quiebras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Jan 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: konkursrechtlichen
Spanish translation required, preferrably not including the word "concursal" or similar
xxxchrissie8mad
Local time: 15:18
Spanish translation:ley de quiebras
Explanation:
if you prefer not using "concurso", you can use "quiebra", although concurso would work as well

depending on the text I would then say:

según la ley de quiebra .... or
regulado por la ley de quiebra ....
Selected response from:

Tigrotta
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ley de quiebrasTigrotta


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ley de quiebras


Explanation:
if you prefer not using "concurso", you can use "quiebra", although concurso would work as well

depending on the text I would then say:

según la ley de quiebra .... or
regulado por la ley de quiebra ....


    Reference: http://www.portaldeabogados.com.ar/codigos/24522.htm
    Reference: http://www.diariojuridico.com/noticias/volaron-los-pedidos-d...
Tigrotta
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christin Kleinhenz
2 days13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search