KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Letztversterbende

Spanish translation: el que falleciere en último término

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jan 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
German term or phrase: Letztversterbende
Estimados colegas!

La frase completa es: Erbe des Letztversterbenden soll unsere Tochter ABC sein.

Existe otra palabra diferente que "heredera del sobreviviente"?

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 21:34
Spanish translation:el que falleciere en último término
Explanation:
o sea, heredera del que falleciere en último término (de los dos)... por lo menos, así lo entiendo yo, saludos, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-01-30 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

quien falleciere...
Selected response from:

lingoas
Germany
Local time: 21:34
Grading comment
muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3el que falleciere en último término
lingoas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el que falleciere en último término


Explanation:
o sea, heredera del que falleciere en último término (de los dos)... por lo menos, así lo entiendo yo, saludos, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-01-30 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

quien falleciere...

lingoas
Germany
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 10
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 hr

agree  Diana Carrizosa
1 hr

agree  Toni Castano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search