ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Umgangskontakt

Spanish translation: tener contacto


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgangskontakt
Spanish translation:tener contacto
Entered by: Markus Hoedl
Options:
- Contribute to this entry

07:05 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Umgangskontakt
La frase dice así:
Seit der Trennung der Eltern gab es Umgangskontakte zwischen XXXX und seinem Vater. Dieser ist berufsbedingt viel auf Reisen.

¿Es derecho a visitar al niño o simplemente tener contacto?

Gracias por la ayuda de antemano!
Beatriz Abril
Spain
Local time: 07:46
sólo "tener contacto"
Explanation:
derecho a visitar sería Besuchsrecht

Salu2
Selected response from:

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 02:16
Grading comment
Muchas gracias Markus por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sólo "tener contacto"
Markus Hoedl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sólo "tener contacto"


Explanation:
derecho a visitar sería Besuchsrecht

Salu2

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias Markus por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien
4 mins
  -> gracias Elise :-)

agree  Irene Rosa Bofill
54 mins
  -> gracias Irene :-)

agree  Maria del Mar Castell Pastor
2 hrs
  -> gracias Maria :-)

agree  Walter Blass
4 hrs
  -> danke Walter ;-)

agree  Daniel López Álvarez
1 day3 hrs
  -> gracias Daniel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: