15:11 Oct 31 

como el derecho a inspeccionar, evaluar y aprobar (o reprobar) ejercido por un profesional (o persona idónea) habilitado por una Begutachtungsstelle (órgano de inspección), conforme a leyes y reglamentaciones vigentes para un determinado ámbito de competencia.
También, como habilitación para ejercer inspecciones, exámenes y peritajes en nombre y representación de una Fachgruppe (asociación profesional).

07:48 Oct 31 

Begutachtung hat meines Erachtens mehr mit peritaje als mit arbitraje zu tun. Etwas begutachten entspricht in etwa etwas betrachten, ansehen, sich eine Meinung bilden, beurteilen. Arbitraje ist m.E. Schlichtung. Der Satz spricht zwar von aktiver Mitwirkung, aber nicht von Streitfällen, die einer Schlichtung bedürfen ....