ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

sachgerechte Behandlung der Angelegenheit

Spanish translation: gestión adecuada del asunto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Nov 8, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: sachgerechte Behandlung der Angelegenheit
Aus einem Schreiben eines Anwalts an einen Kollegen:

Nach nochmaliger Überprüfung ihrer Bücher hat uns unsere Mandantin mitgeteilt, dass es keine weiteren provisionspflichtigen Geschäfte gibt, über die Rechnung zu tragen wäre. Eine weitere **sachgerechte Behandlung der Angelegenheit** würde dadurch erleichtert, wenn Ihre Klientin darlegen würde, für welche Geschäfte sie eine Provision von ca. €XXXX fordert.
Karin.
Spain
Local time: 05:31
Spanish translation:gestión adecuada del asunto
Explanation:
...
Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 06:31
Grading comment
Vielen Dank, Elise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tratamiento correcto del asunto
Jose Seco
3 +2gestión adecuada del asunto
Elise Tiberghien


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gestión adecuada del asunto


Explanation:
...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Elise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
14 hrs
  -> merci Diana

agree  Thomas Hirsch
15 hrs
  -> gracias Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tratamiento correcto del asunto


Explanation:
...

Jose Seco
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: