die in seiner Ausführung geschlossenen Einzelgeschäfte

Spanish translation: las transacciones individuales....ver abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die in seiner Ausführung geschlossenen Einzelgeschäfte
Spanish translation:las transacciones individuales....ver abajo
Entered by: Kendy

20:42 Nov 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertragsrecht (Argentinien)
German term or phrase: die in seiner Ausführung geschlossenen Einzelgeschäfte
Die Kündigung und Beendigung dieses Vertrages als solche läßt die in seiner Ausführung ggf. geschlossenen Einzelgeschäfte zwischen den Vertragspartnerinnen unberührt.
Kendy
Local time: 07:33
las transacciones individuales....ver abajo
Explanation:
las transacciones individuales hechas durante la ejecución del mismo

La cancelación y rescisión de este contrato... no afectarán a las transacciones individuales hechas/realizadas* (por las partes contractuales) durante la ejecución del mismo.

*ggf. que se hayan podido realizar

Una sugerencia...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3las transacciones individuales....ver abajo
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
las transacciones individuales....ver abajo


Explanation:
las transacciones individuales hechas durante la ejecución del mismo

La cancelación y rescisión de este contrato... no afectarán a las transacciones individuales hechas/realizadas* (por las partes contractuales) durante la ejecución del mismo.

*ggf. que se hayan podido realizar

Una sugerencia...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
4 hrs

agree  Diana Carrizosa
10 hrs

agree  Thomas Hirsch: statt individuales würde ich vielleicht concretas schreiben
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search