ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

maβgebliche

Spanish translation: normativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:maβgebliche
Spanish translation:normativa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 25, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-29 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: maβgebliche
maβgebliche Entscheidung des Bundesverfassungsgericht
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 00:55
normativa
Explanation:
Diccionari Becher.
Selected response from:

Cristina Lozano
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
muchas gracias ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5normativa
Cristina Lozano
4determinante, decisiva, competenteagapanto
3definitivaWalter Blass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
normativa


Explanation:
Diccionari Becher.

Example sentence(s):
  • Diese Entscheidung ist massgeblich.
Cristina Lozano
Spain
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Grading comment
muchas gracias ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl
3 mins
  -> gracias
agree  Ruth Wöhlk
13 mins
  -> gracias
agree  Diana Carrizosa
32 mins
  -> gracias
agree  Daniel Gebauer: en mi diccionario Becher no aparece
6 hrs
agree  Cilan: en el mio si aparece, y eso que ya tiene fácil 10 años conmigo... de que siglo es el tuyo? ;-))) PD aparece como "maßgebend" (etc.)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definitiva


Explanation:
una resolución definitiva del Tribunal Constitucional.
Lo interpreto así.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinante, decisiva, competente


Explanation:
también puede ser "oficial" de acuerdo al contexto
Garay/Rothe

agapanto
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy