KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

O.Z.

Spanish translation: Ordnungszahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:15 Nov 26, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Partida de nacimiento

German term or phrase: O.Z.

Hola:

�Alguien se ha encontrado alguna vez con la abreviatura O.Z. en un certificado? Se trata de una partida de nacimiento. Al final del documento, debajo del sello, la firma del funcionario etc. la hoja est� dividida por una l�nea y debajo aparece:

Geb�hren DM: 1-,
O.Z.: 3/4

He encontrado algunas abreviaturas para O.Z., como Ordnungszahl y ohne Zahl(ung) (auque esto ser�a m�s bien o.Z.). Ohne Zahlung no tendr�a sentido, y Ordnungszahl ser�a "n�mero ordinal" o "n�mero de orden". Pero el documento solo tiene una p�gina y el 3/4 me desconcierta.

Muchas gracias,

Alma

Alma Pilar Pérez Sánchez KudoZ activity Questions: 224 (9 open) (25 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 20:08

Spanish translation:Ordnungszahl

Explanation:
Scheinbar werden Kindern tatsächlich Ordnungszahlen zugewiesen:

Maßgeblich für die Ordnungszahl der Kinder ist die Reihenfolge der Geburten. Das älteste Kind ist stets das erste Kind. Mitgezählt in der Reihenfolge der Kinder werden auch diejenigen Kinder (sog. Zählkinder), für die kein Kindergeld gezahlt werden kann, weil sie sich in der Obhut eines anderen Elternteils befinden und dieser deshalb das Kindergeld vorrangig erhält. Ein Zählkind "schiebt" jüngere Zahlkinder in ihrer Ordnungszahl "hoch", so dass für sie die jeweils nächsten Kindergeldsätze anfallen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-26 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Quelle vergessen:
http://www.geburtsanzeigen.net/index.php?page=kindergeld

siehe ansonsten auch:

Ordnungszahl der Geburt

Wenn die Geburten nach der Ordnungszahl (Reihenzahl) der Geburt 1 gegliedert werden sollen, kann diese Ordnungszahl auf verschiedene Weise ermittelt werden. Es ist möglich, nur die Kinder aus der jetzigen Ehe 2 (Kinder aus der bestehenden Ehe 2) zu berücksichtigen oder alle von der gleichen Mutter geborenen Kinder 3 (Parazahl 3), wobei die totgeborenen Kinder mitgezählt werden oder nicht. Man ersetzt manchmal die Zahl der Geborenen durch die Zahl der Niederkünfte 4 (603--4) oder durch die Zahl der Schwangerschaften 5 (602--5). Unter den gebärenden Müttern werden nach der Ordnungszahl der Niederkunft 6 die Erstgebärenden 7 (primiparae 7) und die Mehrgebärenden 8 (multiparae 8) unterschieden. Eine Frau ohne Geburt 9 wird auch mit nullipara 9 bezeichnet.
(http://de-i.demopaedia.org/wiki/Ordnungszahl_der_Geburt)