16:56 Oct 15, 2011 

no voy a entrar en debatir lo que es un subsidio o una prestación, que para eso está el diccionario de la RAE-Timofónica, pero la realidad es que el estado, al menos en este país, no subsidia absolutamente nada, puesto que se lo ha cobrado de sobras con anterioridad a los empresarios y al trabajador, así que habría que hablar más bien de reintegro, pero imagino que si la CE utiliza un determinado vocabulario, tendrán sus buenas razones para ello.

14:53 Oct 15, 2011 

Las prestaciones (Leistungen) de un seguro de salud (privado y prepago), consisten en subsidiar los casos de enfermedad, que según las condiciones y límites de cada plan y tarifa, pueden incluir ese subsidio, sea en forma directa y previa para cubrir los tratamientos y medicinas, compensación por inactividad laboral, etc. o bien un reintegro en metálico posterior a los gastos abonados por el paciente. En ese caso el "Krankengeld" sería la prestación por enfermedad.

13:53 Oct 15, 2011 

Mutterschaftsgeld: yo usaría el término "asignación" por maternidad y no "subsidio"

12:36 Oct 15, 2011 

Creo que subsidio sería la mejor opción, sobre todo por ser el DAK una de las "gesetzlich"aseguradoras médicas

12:24 Oct 15, 2011 

Gracias Dolores, indemnización también aparece en casi todos los diccionarios (p.ej. Becher) como traducción de este término, al tratarse de una aseguradora, el término sería apropiado, pero no creo que "indemnización" no es la traducción más apropiada para Krankengeld: ..Krankengeld ist eine Versicherungsleistung, die das laufende Einkommen des Versicherten sichert, wenn er aufgrund Krankheit nicht arbeiten kann...