Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: SE-Vo.Az. 11-03653 | I.
Anmeldung
Zur Eintragung in das Handelsregister wird die
*** Grundstücksgesellschaft mbH & Co. KG
angemeldet:
1. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in ***.
2. Die inländische Geschäftsanschrift lautet: ***
3. Gegenstand des Unternehmens ist das Halten und Verwalten einer Beteiligung an einer spanischen Gesellschaft mit spanischen Immobilienvermögen.
4. Allgemeine Vertretungsregelung: Jeder persönlich haftende Gesellschafter vertritt die Gesellschaft einzeln. Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB kann erteilt werden.
5. Persönlich haftende Gesellschafterin ist die *** Vermögensverwaltungs GmbH.
Die persönlich haftende Gesellschafterin vertritt die Gesellschaft allein. Sie und ihre Geschäftsführer sind von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.
6. Kommanditist ist
II.
Vollmacht
Die Mitarbeiterinnen des Notariats werden hiermit unwiderruflich und über den Tod der Vollmachtgeber hinaus bevollmächtigt, und zwar jede für sich allein und befreit vom Verbot der Mehrvertretung, diese Anmeldung zu ändern oder zu ergänzen, sofern dies zur Handelsregistereintragung erforderlich oder zweckmäßig ist.
Hamburg, den 20.10.11
SE-Vo.Az. 11-03653
SE- ***Grundstücksgesellschaft mbH & Co.KG - HR-Anm.
Wofür steht denn diese Abürzung? Az. ist Aktenzeichen, aber der Rest? danke für Eure Hilfe!!!!! |
| | | Selected response from:
 tripiana
Local time: 06:27
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 25, 2011 - Changes made by Konrad Schultz: | | Language pair | Spanish to German => German to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
