KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

sich verkörpern

Spanish translation: corresponde / representa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich verkörpern
Spanish translation:	corresponde / representa
Entered by:	knorpel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Oct 27, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: sich verkörpern

§ 165 des österreichischen Strafgesetzbuches - Geldwäscherei

(5) Ein Vermögensbestandteil rührt aus einer strafbaren Handlung her, wenn ihn der Täter der strafbaren Handlung durch die Tat erlangt oder für ihre Begehung empfangen hat oder wenn sich in ihm der Wert des ursprünglich erlangten oder empfangenen Vermögenswertes verkörpert.

knorpel KudoZ activity Questions: 240 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:27

corresponde / representa

Explanation:
Creo que ese es el sentido: Cuando su valor corresponde al / representa el (valor) de los bienes conseguidos o recibidos originalmente.

Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 06:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

representa el valor de...

empr

corresponde / representa

Diana Carrizosa

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

corresponde / representa

Explanation:
Creo que ese es el sentido: Cuando su valor corresponde al / representa el (valor) de los bienes conseguidos o recibidos originalmente.

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 109

5 hrs confidence:

representa el valor de...

Explanation:
http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/verkoerpern

empr
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sich verkörpern

Spanish translation: corresponde / representa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sich verkörpern

Spanish translation: corresponde / representa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.