ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Staatsanwalt als GrL

Spanish translation: fiscal jefe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staatsanwalt als GrL (Gruppenleiter)
Spanish translation:fiscal jefe
Entered by: David Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Nov 15, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Staatsanwalt als GrL
Hallo allerseits!

Vielleicht kann mir jemanden weiter helfen:

Ich weiß es nicht, was die Abkürzung GrL bedeutet:

"Staatsanwalt als GrL [...]"

Ich danke alle im Voraus!

Ines Flores
ineseb
Local time: 06:27
fiscal jefe
Explanation:
Estoy con Ruth: quizá ayude un poco más de contexto. De momento, quizá te aclare algo esto.

¡Suerte!
Selected response from:

David Pérez
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jefe de grupoRuth Wöhlk
4fiscal jefe
David Pérez


Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staatsanwalt als GrL
fiscal jefe


Explanation:
Estoy con Ruth: quizá ayude un poco más de contexto. De momento, quizá te aclare algo esto.

¡Suerte!

Example sentence(s):
  • \
  • \

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwalt
    Reference: http://www.landgericht-mannheim.de/servlet/PB/menu/1199699/i...
David Pérez
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jefe de grupo


Explanation:
GrL = Gruppenleiter
así que: jefe de grupo (de trabajo o similar)

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Te lo agradezco mucho, Ruth. Porque son horas de búsqueda que ganas si lo pones de respuesta. Un abrazo, Helena
21 mins
  -> esto es cierto! Gracias, Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by David Pérez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: